Texas executes Richard Lee Tabler, 46, for a 2004 double killing in a dispute with his strip club manager